This game was very unusual in that there were SO many things which should have lead you to the correct solution. The fact that you not only found the decision challenging, but were also incorrect, shows that you are presently not suitable to be playing in ranked games. I don't mean this as a way of being horrible, I hope that you can learn from this and improve, as that was a relatively shocking performance.
After mucking up your tracker report, you made your second big fail. You told the truth. You are clear as the tracker. You should have FAKED a report on either player, and tested their response. This is known as 'reaction testing.' After noting their response, you admit that the report was fake. Their reaction will usually tell you whether or not you are correct.
Then you made your first dreadful failure of the game.
The bodyguard, Subhuman, had claimed to you via whisper. No-one else had claimed. Therefore, he was uncc'd bodyguard. You wasted a track report on him, when it would have been an autowin situation if you had tracked either blue claim, as you would have known the guilty or the innocent, and would have been able to deduce the other.
3) When you had a guilty on Mark, Dignity immediately defended him. He DEFENDED his MAFIA partner, who you had a GUILTY report on. This should have been a flashing neon sign.
Clearly an extremely new player. Don't worry, we've all been there once. Just stick with unranked untill you have a better feel for the dynamics of the game.
1) The janitor didn't janitor anyone night one. This is a bad move for the mafia - it inhibits their options for fakeclaiming later on in the game, as roles will claim day one, limiting the use of janning from d2 onwards. This is a sign that the janitor is new. Dignity is new, Trickyfox is not.
2) I LEAKED a whisper that implicated Dignity as mafia. I told you that I was planning to do so. Everyone in the game would have seen the whisper. I then died. This suggests that the mafia were concerned that I had legitimately uncovered a mafia. To be continued above.
EXTREMELY poor play on 3 way lylo. Town still should have won that even though you misclicked. You did not try reaction testing or scumhunting, seemingly basing your decision off nulltells. Tell me, what did you lynch off of? Don't give me that "GY is always right" shit, because that was fucking obvious.