The album’s layered production varies from lush to lucid, but it all bends to twigs’ whim